YOU SAID:

once upon a midnight dreary, as i pondered weak and weary

INTO JAPANESE

深夜の憂鬱、たどりついた弱く、疲れた時に一度

BACK INTO ENGLISH

Got midnight dreary, weak and tired at once

INTO JAPANESE

真夜中を得た退屈な弱い、疲れを一度に

BACK INTO ENGLISH

Boring weak, fatigue got to the middle of the night at a time

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労時に、夜の真ん中に得た

BACK INTO ENGLISH

Weak boredom, fatigue, got in the middle of the night

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労、夜の途中で得た

BACK INTO ENGLISH

Weak bored, got in the middle of the night, fatigue

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労、夜の真ん中に入った

BACK INTO ENGLISH

Into the middle of a weak boredom, fatigue, night

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労、夜の真ん中に

BACK INTO ENGLISH

In the middle of weak boredom, fatigue, night

INTO JAPANESE

弱い退屈、疲労、夜の真ん中に

BACK INTO ENGLISH

In the middle of weak boredom, fatigue, night