YOU SAID:

Once there lived a village of creatures along the bottom of a great crystal river. Each creature in its own manner clung tightly to the twigs and rocks of the river bottom, for clinging was their way of life, and resisting the current what each had learne

INTO JAPANESE

かつて、大きな水晶の川の底に生き物の村が住んでいました。それぞれの生き物は、それぞれのやり方で川底の小枝や岩にしがみつきました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there lived a village of creatures at the bottom of the Great Crystal River. Each creature clung to the twigs and rocks of the river bed in its own way.

INTO JAPANESE

むかしむかし、グレート クリスタル リバーの底に生き物の村がありました。それぞれの生き物は、川床の小枝や岩にしがみついていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a village of creatures at the bottom of the Great Crystal River. Each creature clung to a twig or rock in the river bed.

INTO JAPANESE

むかしむかし、グレート クリスタル リバーの底に生き物の村がありました。それぞれの生き物は、川床の小枝や岩にしがみついていました。

BACK INTO ENGLISH

Once upon a time there was a village of creatures at the bottom of the Great Crystal River. Each creature clung to a twig or rock in the river bed.