YOU SAID:

Once more unto the breach, dear friends, once more

INTO JAPANESE

違反、親愛なる友人、もう一度わたしもう一度

BACK INTO ENGLISH

Unto the breach, dear friends, once more again

INTO JAPANESE

違反に、親愛なる友人、もう一度

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, once more into the breach

INTO JAPANESE

親愛なる友人、もう一度違反に

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, again in violation of

INTO JAPANESE

親愛なる友人、再度の違反で

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, in violation of

INTO JAPANESE

親愛なる友人、違反

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, violation

INTO JAPANESE

親愛なる友人、違反

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, violation