YOU SAID:

Once more unto the breach, dear friends, once more.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、もう一度、違反わたしもう一度

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, violating once again, I am once again

INTO JAPANESE

親愛なる友人、もう一度、違反している私はもう一度

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I have violated once again, is once again.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私はもう一度違反している、再びです。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I once again violating, once again it is.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私もう一度違反、もう一度です。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I once again is the violation, once again.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私もう一度違反、再びです。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I violated again, again it is.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私は再び違反、もう一度です。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I once again violating, once again.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私はもう一度、もう一度違反。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I violated again and again.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私は幾度も違反。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I again violating.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私は再び違反。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I violated again.

INTO JAPANESE

親愛なる友人、私は再び違反。

BACK INTO ENGLISH

Dear friends, I violated again.