YOU SAID:

Once more unto the breach, dear friends, once more; Or close the wall up with our English dead.

INTO JAPANESE

もう一度違反、親愛なる友人に、もう一度、もう一度。または、私たちの英語が死んで壁を閉めてください。

BACK INTO ENGLISH

Again, breach, dear friend, once more, again. Or, our English dies and close the wall.

INTO JAPANESE

再び、違反、親愛なる友人、もう一度、もう一度。あるいは、私たちの英語が死んで壁を閉める。

BACK INTO ENGLISH

Again, breach, dear friend, once more, once more. Or our English will die and close the wall.

INTO JAPANESE

再び、違反、親愛なる友人、もう一度、もう一度。あるいは私たちの英語は死んで壁を閉めるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Again, breach, dear friend, once more, once more. Or our English will die and close the wall.