YOU SAID:

once more into the breach dear friends

INTO JAPANESE

もう一度違反の友人に

BACK INTO ENGLISH

Again with a breaching friend

INTO JAPANESE

再び違反の友人と

BACK INTO ENGLISH

Again with breaching friends

INTO JAPANESE

再び友人に違反すると

BACK INTO ENGLISH

If you breach your friend again

INTO JAPANESE

あなたが再びあなたの友人に違反した場合

BACK INTO ENGLISH

If you breached your friend again

INTO JAPANESE

あなたが再びあなたの友人に違反した場合

BACK INTO ENGLISH

If you breached your friend again