YOU SAID:

once is happenstance, twice is coincidence, three is a pattern

INTO JAPANESE

1回は偶然、2回は偶然、3回はパターン

BACK INTO ENGLISH

1 time by chance, 2 times by chance, 3 times by pattern

INTO JAPANESE

1回はたまたま、2回はたまたま、3回はパターンで

BACK INTO ENGLISH

1 by chance, 2 by chance, 3 by pattern

INTO JAPANESE

1 たまたま 2 たまたま 3 模様

BACK INTO ENGLISH

1 by chance 2 by chance 3 patterns

INTO JAPANESE

1 たまたま 2 たまたま 3 パターン

BACK INTO ENGLISH

1 By chance 2 By chance 3 Pattern

INTO JAPANESE

1 たまたま 2 たまたま 3 パターン

BACK INTO ENGLISH

1 By chance 2 By chance 3 Pattern