YOU SAID:

Once in a blue moon, I find it nice to settle in my chair with my pipe and smoking jacket and have listen to Seri orate the entire transcript of Joyce's inscrutable Ulysses.

INTO JAPANESE

一度ブルームーンで、私はそれが私のパイプ喫煙のジャケットと私の椅子に定住して orate ジョイスの不可解なユリシーズの全体を写してセリに耳を傾ける素敵な見つけます。

BACK INTO ENGLISH

Once in a blue moon, I settled it in my pipe smoking jacket and my chair take a picture of the whole weird orate Joyce's Ulysses, listen to se a nice find.

INTO JAPANESE

一度ブルームーン、パイプ喫煙ジャケットでそれを解決したと私の椅子は、全体の奇妙なの写真を撮ってジョイス 『 ユリシーズ 』 を orate、se に耳を傾ける素敵を見つける。

BACK INTO ENGLISH

And once in a blue moon, pipe smoking jacket solved it my chair the whole strange taking pictures, listen to Joyce's Ulysses to orate, se nice find.

INTO JAPANESE

一度ブルームーン、パイプ喫煙のジャケットそれを解決私の椅子全体が奇妙に orate、ジョイスの 『 ユリシーズ 』 に耳を傾ける、写真を撮る素敵な se を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

Once blue moon, pipe smoking jackets find nice se it solved my chair to the strange orate, Joyce's Ulysses to listen to and take pictures.

INTO JAPANESE

一度ブルームーン、パイプ喫煙のジャケットは、奇妙な演説口調で話す、ジョイスの 『 ユリシーズ 』 を聞き、写真を撮るに私の椅子を解決した素敵な se を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

Find a nice se settled in my chair once blue moon, pipe smoking jackets, listen to strange Orate, Joyce's Ulysses, to take pictures.

INTO JAPANESE

一度ブルームーン、パイプ喫煙のジャケット、奇妙な演説口調で話す、ジョイスのユリシーズは、写真を撮るために耳を傾ける私の椅子に落ち着いた素敵な se を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

Find a nice se relaxed in a Chair to listen to once in a blue moon, pipe smoking jacket, declamatory strange talk, Joyce's Ulysses is taking photos for my.

INTO JAPANESE

見つける奇妙な一度ブルームーン、パイプ喫煙のジャケット、朗読に耳を傾けるための椅子でリラックスして素敵な se の話、ジョイスの 『 ユリシーズ 』 写真を取っている私。

BACK INTO ENGLISH

Relax in the Chair strange once in blue moon, pipe smoking jacket, reading listen to find my se a nice story, Joyce's Ulysses picture taking.

INTO JAPANESE

ブルー ・ ムーンにパイプ喫煙のジャケット、読んで私の se のいい話、ジョイスの 『 ユリシーズ 』 の撮影を見つけるに耳を傾ける一度奇妙な椅子でリラックスできます。

BACK INTO ENGLISH

Guests can relax in the Chair again to listen to the story read the pipe smoking jacket, blue moon, my se and Joyce's Ulysses shooting to find strange.

INTO JAPANESE

パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン、私の se、奇妙なを見つける撮影ジョイス 『 ユリシーズ 』 を読む話を聞いてもう一度椅子でリラックスできます。

BACK INTO ENGLISH

Pipe smoking jacket, blue moon, I se, strange listening to read find taking Joyce's Ulysses, you can relax in the Chair once again.

INTO JAPANESE

パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン、私自体、ジョイスの 『 ユリシーズ 』 を取って検索を読んで聴いて奇妙な椅子でもう一度リラックスします。

BACK INTO ENGLISH

Taking the pipe smoking jacket, blue moon, I own, Joyce's Ulysses reading search listen, relax again with a strange Chair.

INTO JAPANESE

パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーンを取って私は独自のジョイスの 『 ユリシーズ 』 検索聞くを読んで、再び奇妙な椅子でリラックスします。

BACK INTO ENGLISH

Taking the pipe smoking jacket, blue moon, I hear your own Joyce's Ulysses search read and relax in the Chair strange again.

INTO JAPANESE

再び奇妙な椅子で読書をしたり、あなた自身のジョイスの 『 ユリシーズ 』 検索を聞くパイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーンを撮影します。

BACK INTO ENGLISH

Taking a listen to Joyce's Ulysses search again or reading in a strange Chair, pipe smoking jacket, blue moon.

INTO JAPANESE

ジョイスの 『 ユリシーズ 』 検索再びまたは奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーンに読書に耳を傾けるを取っています。

BACK INTO ENGLISH

Joyce's Ulysses search again or strange chairs, pipe smoking jacket, blue moon, to listen to the reading is taken.

INTO JAPANESE

ジョイスの 『 ユリシーズ 』 検索再びまたは奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン、読む人に聞くには取られます。

BACK INTO ENGLISH

Joyce's Ulysses search again or strange to hear chairs, pipe smoking jacket, blue moon, readers are taken.

INTO JAPANESE

ジョイス 『 ユリシーズ 』 もう一度検索または奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーンを聞くに、読者が撮影します。

BACK INTO ENGLISH

Joyce's Ulysses once again listen to the search or a strange Chair, pipe smoking jacket, blue moon, readers are taken.

INTO JAPANESE

ジョイス 『 ユリシーズ 』 はもう一度検索や奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーンに耳を傾ける、読者が取得されます。

BACK INTO ENGLISH

Joyce's Ulysses comes once again to listen to the search and a strange Chair, pipe smoking jacket, blue moon, readers.

INTO JAPANESE

ジョイス 『 ユリシーズ 』 は、検索と奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン、読者に聞くにもう一度来る。

BACK INTO ENGLISH

Joyce's Ulysses, search and a strange Chair, pipe smoking jacket, blue moon, readers asked to come again.

INTO JAPANESE

ジョイスの 『 ユリシーズ 』、検索および奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン読者は再び来て尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

In Joyce's Ulysses, search and a strange Chair, pipe smoking jacket, blue moon readers come back, asked.

INTO JAPANESE

ジョイスの 『 ユリシーズ 』、検索、奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン読者に戻って、寄せられる。

BACK INTO ENGLISH

Back to Joyce's Ulysses, searching, a strange Chair, pipe smoking jacket, blue moon reader, asked.

INTO JAPANESE

ジョイス 『 ユリシーズ 』、検索、奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン リーダーに尋ねた。

BACK INTO ENGLISH

Joyce's Ulysses, searching, a strange Chair, pipe smoking jacket, blue moon reader asked.

INTO JAPANESE

ジョイス 『 ユリシーズ 』、検索、奇妙な椅子、パイプ喫煙のジャケット、ブルー ・ ムーン リーダーに尋ねた。