YOU SAID:
once in a blue moon bring home the bacon
INTO JAPANESE
晴れた日にはベーコンを家に持ち帰ってください
BACK INTO ENGLISH
Bring home some bacon on a sunny day
INTO JAPANESE
晴れた日にはベーコンを家に持ち帰りましょう
BACK INTO ENGLISH
Bring home some bacon for sunny days
INTO JAPANESE
晴れた日にはベーコンを持ち帰りましょう
BACK INTO ENGLISH
Bring home some bacon on a sunny day
INTO JAPANESE
晴れた日にはベーコンを家に持ち帰りましょう
BACK INTO ENGLISH
Bring home some bacon for sunny days
INTO JAPANESE
晴れた日にはベーコンを持ち帰りましょう
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
