YOU SAID:

once I was afraid I was petrified

INTO JAPANESE

かつて私は身動きできなかったことを恐れて

BACK INTO ENGLISH

Once afraid I was petrified

INTO JAPANESE

かつて恐れて私は石化しました。

BACK INTO ENGLISH

Once afraid, I was petrified.

INTO JAPANESE

一度恐れて、化石だった

BACK INTO ENGLISH

The fossil was once fear

INTO JAPANESE

化石は一度恐怖

BACK INTO ENGLISH

Fossils were once terrified

INTO JAPANESE

化石は一度怖がっていた

BACK INTO ENGLISH

The fossil was scared once

INTO JAPANESE

化石は一度怖がっていた

BACK INTO ENGLISH

The fossil was scared once