YOU SAID:

Once I was afraid... I was petrified... Dreaming every single day about the deep blue sky.

INTO JAPANESE

一度怖がって...石化した...深い青い空について毎日夢を見ていた。

BACK INTO ENGLISH

Once I was frightened... I dreamed about the petrified... deep blue sky every day.

INTO JAPANESE

怯えていたら...石化した深い青い空を毎日夢見ていた。

BACK INTO ENGLISH

When I was frightened... I dreamt of a deep blue sky that was petrified every day.

INTO JAPANESE

怯えていた時毎日石化した深い青い空を夢見ていた

BACK INTO ENGLISH

When I was frightened, I dreamt of a deep blue sky that was petrified every day.

INTO JAPANESE

怖がっていた時、私は毎日石化している深い青い空を夢見ていた。

BACK INTO ENGLISH

When I was scared, I dreamt of a deep blue sky that was petrifying every day.

INTO JAPANESE

怖がっていた時、私は毎日石化している深い青い空を夢見ていた。

BACK INTO ENGLISH

When I was scared, I dreamt of a deep blue sky that was petrifying every day.