YOU SAID:

once I say it once ill say it again, said the chess piece to the fox

INTO JAPANESE

一度私がそれを言うと一度病気になるともう一度言うと、キツネにチェスの駒が言った

BACK INTO ENGLISH

Once I said it and once again said I would get sick, the fox said the chess piece

INTO JAPANESE

私がそれを言って、もう一度私が病気になると言ったら、キツネはチェスの駒を言った

BACK INTO ENGLISH

When I said that and said I would get sick again, the fox said a chess piece

INTO JAPANESE

私がそれを言ってまた病気になると言ったとき、キツネはチェスの駒を言った

BACK INTO ENGLISH

When I said that and said I would get sick again, the fox said a chess piece