YOU SAID:

Once I had a love and it was a gas Soon turned out had a heart of glass

INTO JAPANESE

かつては恋をしたけど、それはガスだったけどすぐにガラスの心だったことが判明した

BACK INTO ENGLISH

I was once in love, but it was gas, but it soon turned out to be a heart of glass.

INTO JAPANESE

かつて恋をしたことはガスだったが、すぐにガラスの心になった。

BACK INTO ENGLISH

Once in love was a gas, but soon became a heart of glass.

INTO JAPANESE

かつての恋はガスだったが、すぐにガラスの心になった。

BACK INTO ENGLISH

Her former love was gas, but she soon became a heart of glass.

INTO JAPANESE

彼女の以前の愛はガスでしたが、すぐに彼女はガラスの心になりました。

BACK INTO ENGLISH

Her previous love was gas, but soon she became a glass heart.

INTO JAPANESE

彼女の以前の愛はガスでしたが、すぐに彼女はガラスのハートになりました。

BACK INTO ENGLISH

Her previous love was Gus, but soon she became Heart of Glass.

INTO JAPANESE

彼女の以前の恋人はガスでしたが、すぐに彼女はハート・オブ・グラスになりました。

BACK INTO ENGLISH

Her previous lover was Gus, but soon she became Heart of Glass.

INTO JAPANESE

彼女の前の恋人はガスでしたが、すぐに彼女はハート・オブ・グラスになりました。

BACK INTO ENGLISH

Her previous lover was Gus, but soon she became Heart of Glass.