YOU SAID:
Once I called you brother Once I thought the chance to make you laugh Was all I ever wanted...
INTO JAPANESE
私はあなたと呼ばれる弟笑わせるチャンスと思った一度かつてすべての I エヴァーウォンテッド.
BACK INTO ENGLISH
I once thought the chance that called you my brother laugh once all's I ever wanted.
INTO JAPANESE
私はチャンスをあなたに私の兄と呼ばれる一度笑い声すべての考えは今までかつていました。
BACK INTO ENGLISH
I called my brother and your chance once thought all laughter ever once was.
INTO JAPANESE
私は私の弟と呼ばれる、あなたのチャンスは、一度すべての笑いは今までかつてと思った。
BACK INTO ENGLISH
Your chances of a laugh once and for all, I called my brother and ever once and thought.
INTO JAPANESE
笑いを一度、すべてのあなたのチャンスは、私は私の弟と呼ばれる、今まで一度と思った。
BACK INTO ENGLISH
Laugh once a chance all of you that I ever called my brother once thought.
INTO JAPANESE
一度あなたの弟一度電話までがすべてと思ったチャンスは笑います。
BACK INTO ENGLISH
Laugh once thought all to call your brother once chance.
INTO JAPANESE
笑いは一度すべて一度チャンスお兄さんに電話と思いました。
BACK INTO ENGLISH
Laughter is phone every once chance my brother!
INTO JAPANESE
笑いは電話一度チャンスを私の兄!
BACK INTO ENGLISH
My brother's laugh chance to phone again!
INTO JAPANESE
もう一度電話する私の弟の笑いチャンス!
BACK INTO ENGLISH
To call my brother laugh chance!
INTO JAPANESE
私の弟の笑いのチャンスを呼び出す!
BACK INTO ENGLISH
Call the chance my brother laugh!
INTO JAPANESE
チャンスを私の弟の笑いを呼ぶ!
BACK INTO ENGLISH
Chance to call my brother laugh!
INTO JAPANESE
私の弟の笑いをコールするチャンス!
BACK INTO ENGLISH
Your chance to call my brother laugh!
INTO JAPANESE
私の兄を呼び出すことのあなたのチャンスが笑う!
BACK INTO ENGLISH
Your chances of calling my brother laugh!
INTO JAPANESE
私の弟の笑いを呼び出すことのあなたのチャンス!
BACK INTO ENGLISH
The chances of your call my brother laugh!
INTO JAPANESE
あなたの呼び出しのチャンス私の兄は笑う!
BACK INTO ENGLISH
Call your chance my brother laugh!
INTO JAPANESE
あなたのチャンスに私の弟の笑いを呼ぶ!
BACK INTO ENGLISH
Your chance to call my brother laugh!
INTO JAPANESE
私の兄を呼び出すことのあなたのチャンスが笑う!
BACK INTO ENGLISH
Your chances of calling my brother laugh!
INTO JAPANESE
私の弟の笑いを呼び出すことのあなたのチャンス!
BACK INTO ENGLISH
The chances of your call my brother laugh!
INTO JAPANESE
あなたの呼び出しのチャンス私の兄は笑う!
BACK INTO ENGLISH
Call your chance my brother laugh!
INTO JAPANESE
あなたのチャンスに私の弟の笑いを呼ぶ!
BACK INTO ENGLISH
Your chance to call my brother laugh!
INTO JAPANESE
私の兄を呼び出すことのあなたのチャンスが笑う!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
