YOU SAID:

Once I began, I couldn't stop, drop, or roll enough times to make the chicken love me

INTO JAPANESE

一度始めると、ニワトリに愛されるほど何度も止めたり、落としたり、転がしたりすることができませんでした

BACK INTO ENGLISH

Once started I couldn't stop, drop or roll it enough times to be loved by chickens

INTO JAPANESE

一度始めると、何度も止めたり、落としたり、転がしたりすることができず、ニワトリに愛されてしまいました

BACK INTO ENGLISH

Once started, I couldn't stop, drop, or roll over and over again and fell in love with chickens

INTO JAPANESE

一度始めると、何度も止められず、落ちず、転がることもできず、ニワトリの虜になってしまいました

BACK INTO ENGLISH

Once I started, I couldn't stop, I couldn't fall, I couldn't roll, and I fell in love with chickens.

INTO JAPANESE

一度始めると、止まらず、転げず、転がることもできず、ニワトリの虜になってしまいました。

BACK INTO ENGLISH

Once I started, I couldn't stop, I couldn't roll, I couldn't roll, and I was captivated by chickens.

INTO JAPANESE

一度始めたら止まらない、転がらない、転がらない、ニワトリの虜になってしまいました。

BACK INTO ENGLISH

Once I started, I couldn't stop, I couldn't roll, I was captivated by chickens.

INTO JAPANESE

一度始めると止まらず、転がることもできず、ニワトリの虜になってしまいました。

BACK INTO ENGLISH

Once I started, I couldn't stop, I couldn't even roll, and I became captivated by chickens.

INTO JAPANESE

一度始めると止まらず、転がることもできず、ニワトリの虜になってしまいました。

BACK INTO ENGLISH

Once I started, I couldn't stop, I couldn't even roll, and I became captivated by chickens.