YOU SAID:

Once bitten, twice shy.

INTO JAPANESE

噛まれたら、二度恥ずかしがり屋。

BACK INTO ENGLISH

I was bitten, I was shy again.

INTO JAPANESE

噛まれました、また恥ずかしがり屋でした。

BACK INTO ENGLISH

I was bitten, I was also shy.

INTO JAPANESE

噛まれた、私も恥ずかしがり屋だった。

BACK INTO ENGLISH

I was bitten, I was too shy.

INTO JAPANESE

噛まれた、恥ずかしがり屋だった。

BACK INTO ENGLISH

I was bitten and shy.

INTO JAPANESE

噛まれて恥ずかしがり屋でした。

BACK INTO ENGLISH

I was bitten and shy.