Translated Labs
YOU SAID:
Once bitten; twice shy
INTO JAPANESE
一度噛まれたら。2倍の恥ずかしがり屋
BACK INTO ENGLISH
Once bitten. Twice as shy
That's deep, man.