YOU SAID:

Once bitten; twice shy...

INTO JAPANESE

一度噛まれた、二度恥ずかしがり屋…

BACK INTO ENGLISH

Once bitten, twice shy...

INTO JAPANESE

一度噛まれて、二度恥ずかしがって……。

BACK INTO ENGLISH

"Once bitten, twice embarrassed..."

INTO JAPANESE

「一度噛まれて、二度恥ずかしい……。

BACK INTO ENGLISH

"It's embarrassing to be bitten once and to be embarrassed twice..."

INTO JAPANESE

「一回噛まれて、二回恥ずかしいのは恥ずかしい……。

BACK INTO ENGLISH

"It's embarrassing to be bitten once and embarrassed twice..."

INTO JAPANESE

「一回噛まれて二回恥ずかしい……。

BACK INTO ENGLISH

"It's embarrassing to be bitten once and twice..."

INTO JAPANESE

「一度も二度も噛まれて恥ずかしい……。

BACK INTO ENGLISH

"It's embarrassing to be bitten once or twice..."

INTO JAPANESE

「一度も二度も噛まれて恥ずかしい……。

BACK INTO ENGLISH

"It's embarrassing to be bitten once or twice..."