YOU SAID:

Once bitten and twice shied. I keep my distance but you still catch my eye. Tell me baby. Do you recognize me. Well, it's been a year, it doesn't surprise me.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回は回避。 私の距離を保つため、あなたはまだ私の目をキャッチします。 教えてくれないか。 私を認識します。 さて、今年をされている、それは私を驚かせていません。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and twice avoided. Keep me away, you still catch my eye. Tell me. Recognize me. Well, this year has been, it does not surprise me.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回回避。 離れて私を保つ、あなたはまだ私の目をキャッチします。 教えてください。 私を認識します。まあ、それは私を驚かせていない、今年がされています。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and twice avoided. Keep me away, you still catch my eye. Tell me. Recognize me. Well, it has been this year, doesn't surprise me.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回回避。 離れて私を保つ、あなたはまだ私の目をキャッチします。 教えてください。私を認識します。まあ、それはこの年、私を驚かせていません。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and twice avoided. Keep me away, you still catch my eye. Tell me. Recognize me. Well, it doesn't surprise me this year.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回回避。 離れて私を保つ、あなたはまだ私の目をキャッチします。教えてください。私を認識します。まあ、それは私に今年を驚かせていません。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and twice avoided. Keep me away, you still catch my eye. Tell me. Recognize me. Well, it does not surprise me this year.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回回避。離れて私を保つ、あなたはまだ私の目をキャッチします。教えてください。私を認識します。まあ、それは私は驚かない今年。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and twice avoided. Keep me away, you still catch my eye. Tell me. Recognize me. Well, it doesn't surprise me this year.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回回避。離れて私を保つ、あなたはまだ私の目をキャッチします。教えてください。私を認識します。まあ、それは私に今年を驚かせていません。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and twice avoided. Keep me away, you still catch my eye. Tell me. Recognize me. Well, it does not surprise me this year.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回回避。離れて私を保つ、あなたはまだ私の目をキャッチします。教えてください。私を認識します。まあ、それは私は驚かない今年。

BACK INTO ENGLISH

Once bitten and twice avoided. Keep me away, you still catch my eye. Tell me. Recognize me. Well, it doesn't surprise me this year.

INTO JAPANESE

一度かまれたと 2 回回避。離れて私を保つ、あなたはまだ私の目をキャッチします。教えてください。私を認識します。まあ、それは私に今年を驚かせていません。