YOU SAID:

once again i am unsure what exactly you intended to mean when you stated what you just stated, and for what purpose did you desire to express through your words

INTO JAPANESE

もう一度言いますが、あなたが今述べたことを述べたとき、正確に何を意図していたのか、またその言葉を通してどのような目的を表現したかったのかわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Again, I'm not sure what exactly you meant when you said what you just said, or what purpose you wanted to express through your words.

INTO JAPANESE

繰り返しになりますが、今おっしゃったことは具体的にどういう意味で言ったのか、あるいはその言葉を通してどのような目的を表現したかったのか、私にはわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Again, I don't know what you specifically meant by what you just said, or what purpose you wanted to express through your words.

INTO JAPANESE

繰り返しになりますが、あなたが今言ったことは具体的に何を意味するのか、あるいはあなたの言葉を通してどのような目的を表現したかったのかはわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Again, I'm not sure what you mean specifically by what you just said, or what purpose you wanted to express through your words.

INTO JAPANESE

繰り返しになりますが、今おっしゃったことが具体的に何を意味するのか、あるいはその言葉を通してどのような目的を表現したかったのかがわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Again, I'm not sure what you mean specifically by what you just said, or what purpose you were trying to express through your words.

INTO JAPANESE

繰り返しになりますが、今おっしゃったことが具体的に何を意味するのか、あるいはその言葉を通してどのような目的を表現しようとしていたのかがわかりません。

BACK INTO ENGLISH

Again, I'm not sure what you mean specifically by what you just said, or what purpose you were trying to express through your words.