YOU SAID:

Once a fellow met a fellow in a field of beans. Said the fellow to the fellow, "If a fellow asks a fellow can a fellow tell a fellow what a fellow means?"

INTO JAPANESE

一度、仲間が豆の畑で仲間に会った。仲間に仲間に言った、 "仲間に仲間に尋ねると、仲間は仲間に何を伝えることができますか？"

BACK INTO ENGLISH

A friend once met a friend in a field of beans. I asked my colleagues, "When asking my friends about my friends, what can my friends tell their friends?

INTO JAPANESE

友人はかつて豆の畑で友人に会った。私は同僚に尋ねました。「友人に私の友人を尋ねるとき、私の友人は何を友達に教えることができますか？

BACK INTO ENGLISH

A friend once met a friend in a field of beans. I asked my colleagues. "When asking a friend about my friend, what can my friends teach my friends?

INTO JAPANESE

友人はかつて豆の畑で友人に会った。私は同僚に尋ねた。 「友人に友人について質問するとき、私の友人は何を友達に教えることができますか？

BACK INTO ENGLISH

A friend met friend in a bean field once. I asked my colleagues. "When you ask about friends of my friends can tell a friend what?

INTO JAPANESE

友人は、一度、豆野で友人に会った。私は同僚に尋ねた。 "あなたは私の友人の友人について尋ねるときに何を友達​​に伝えることができますか？

BACK INTO ENGLISH

My friend met a friend once in Toyono. I asked my colleagues. "What can you tell your friends when you ask about friends of my friends?

INTO JAPANESE

豊野に一度友人を私の友人に会った。私の同僚が頼んだ「何ですかあなたの友人私の友人の友人について尋ねるとき

BACK INTO ENGLISH

Once I met a friend with my friend in Toyono. My colleague asked "What is your friend when asking about friends of my friends

INTO JAPANESE

一度豊野の友達と友達に会った。私の同僚に尋ねた「何、あなたの友人私友人の友人についての質問

BACK INTO ENGLISH

Once I met a friend of Toyono with my friend. Asked my colleagues "What, your friend my friend's friend's question

INTO JAPANESE

私は一度友人と豊中の友人に会った。私の同僚に尋ねた "あなたの友人の友達の友達の質問

BACK INTO ENGLISH

I once met friend and friend of Toyonaka. My colleague asked "your friend's friend's friend questions

INTO JAPANESE

私はかつて豊中の友人と友人に会った。私の同僚は「あなたの友人の友人の質問に

BACK INTO ENGLISH

I once met friend and friend of Toyonaka. My colleagues see your friend questions

INTO JAPANESE

私は一度、友人と豊中の友人に会った。私の同僚は、友人のあなたの質問を参照してください。

BACK INTO ENGLISH

I met a friend of Toyonaka with my friend. My colleague, see your friend's question.

INTO JAPANESE

私は友人と豊中の友人に会った。私の同僚、あなたの友人の質問を参照してください。

BACK INTO ENGLISH

I met a friend and the friend of Toyonaka. Please see the questions of my colleagues and your friends.

INTO JAPANESE

友人と豊中の友人に会った。私の同僚とお友達の質問を参照してください。

BACK INTO ENGLISH

I met a friend of Toyonaka with a friend. See my colleagues and friends' questions.

INTO JAPANESE

メアリーの友達にあった。

BACK INTO ENGLISH

I met a friend of Mary's.

INTO JAPANESE

メアリーの友達にあった。

BACK INTO ENGLISH

I met a friend of Mary's.