YOU SAID:

On the shore dimly seen through the mists of the deep, Where the foe's haughty host in dread silence reposes, What is that which the breeze, o'er the towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses? Now it catches the gleam of the morning's first beam, In full glory reflected now shines in the stream: 'Tis the star-spangled banner, O long may it wave O'er the land of the free and the home of the brave.

INTO JAPANESE

どこ恐怖の敵の横柄なホストを休息させないと言い沈黙、ディープの霧を通してぼんやりと見えた海岸に何されているそびえ立つ険しい、年老い、そよ風のそれが気まぐれに吹くように半分を隠して、半分を開示しているでしょうか 朝の最初のビームの輝きをキャッチ、今今反映されます完全な栄光に輝くストリーム: ' Tis の星をちりばめた bann

BACK INTO ENGLISH

Where towering steep on the shore dimly seen through the fog of silence say a deep reposes the arrogant host of enemies fear what is a beautiful, old, hiding half like it breeze blows on a whim, half discloses? The first beams of the morning glow

INTO JAPANESE

ここで沈黙の霧の中がぼんやりと見えた海岸に急に高くそびえる言う深い reposes 敵恐怖の傲慢なホストは、美しいもの、古い、それのような半分を隠してすきま風が吹き気まぐれで、半分を開示していますか?朝焼けの最初の梁

BACK INTO ENGLISH

Draught in whims blowing arrogant host say deep reposes on the shore dimly seen in the mist of silence here in steep, high towering enemies fear is hiding old beautiful thing, it's like half and half discloses?? burnt the morning's first beam

INTO JAPANESE

ここで急な高の高くそびえる敵恐怖で沈黙の霧の中にぼんやりと見えた海岸に基づいていると言う深い吹の傲慢なホストの気まぐれで喫水は古い美しいものに隠れている、半分だ、半分を開示していますか?朝の最初のビームを焼け

BACK INTO ENGLISH

Here steep high of with the vagaries of the arrogant host of deep injection say that based on the shore dimly seen in the mist of silence in the towering enemy fear draft is hiding old beautiful thing half, half discloses? burnt in the morning's first beam

INTO JAPANESE

ここでいうそびえ立つ敵恐怖ドラフトで沈黙の霧の中にぼんやりと見えた海岸に基づく深い注入の傲慢なホストの気まぐれでの急な高が隠れている古い美しいもの半分、半分を開示しているか。朝の最初のビームで焼けてください。

BACK INTO ENGLISH

At the whim of an arrogant host of deep injection based on the shore dimly seen in the mist of silence in the towering enemy fear draft here is hiding old beautiful steep or that disclose the half half the stuff. In the morning's first beam, burned down.

INTO JAPANESE

そびえ立つ敵恐怖ドラフトで沈黙の霧の中で見た薄暗い海岸に基づく深い注入の傲慢なホストの気まぐれで、ここでは、古い美しい急を非表示またはそれが半分開示の原料の半分。朝の最初のビームで全焼しました。

BACK INTO ENGLISH

At the whim of an arrogant host of deep injection based on Dim shores with towering enemy fear draft saw in the mist of silence here, old beautiful steep, hidden or it's half half of disclosure materials. In the morning's first beam, was burned down.

INTO JAPANESE

Dim に基づく深い注入の傲慢なホストの気まぐれで海岸には、高くそびえる敵を恐れるドラフトをここでは、古い美しい沈黙の霧の中で見た急な隠された、半分開示資料の半分。朝の最初のビームで全焼しました。

BACK INTO ENGLISH

Steep, the hidden half fear enemies of arrogant host of deep injection based on Dim on a whim, on the coast, towering draft saw in the fog of old beautiful silence, where half of the disclosures. In the morning's first beam, was burned down.

INTO JAPANESE

急な、深い注入の傲慢なホストの隠れた半分の恐怖の敵は、海岸沿いの気まぐれに、浅い古い沈黙の霧の中で見た、上空の上のDimに基づいて、半分の開示。朝の最初の梁で、燃え尽きた。

BACK INTO ENGLISH

Hidden half of fear enemies of a steep, deeply infused arrogant host seen in a shallow old silence fog, on the coastal whim, based on Dim above the sky, half disclosure. It burned out with the first beam in the morning.

INTO JAPANESE

空の上の暗闇に基づいて、海岸の気まぐれに、浅い古い沈黙の霧で見られる、急峻で、深く注入された傲慢なホストの恐怖の敵の半分は、半開示。それは朝の最初の梁で燃え尽きました。

BACK INTO ENGLISH

Based on the darkness above the sky, half of the fear enemies of sharp, deeply arrogant, arrogant hosts seen in the shallow old silence fog, to the whim of the coast, are semi-disclosed. It burned out with the first beam in the morning.

INTO JAPANESE

空の上の暗闇に基づいて、浅い古い沈黙の霧の中で見られる、鋭い、深く傲慢な、傲慢なホストの恐怖の敵の半分は、海岸の気まぐれに、半開示されます。それは朝の最初の梁で燃え尽きました。

BACK INTO ENGLISH

Based on the darkness above the sky, half of the fear enemies of sharp, deep arrogant, arrogant hosts seen in the shallow old silence fog are semi-disclosed to the coastal whim. It burned out with the first beam in the morning.

INTO JAPANESE

空の上の暗闇に基づいて、浅い古い沈黙の霧の中に見られる、鋭い、深い傲慢で、傲慢なホストの恐怖の敵の半分は沿岸の気まぐれに半開示されます。それは朝の最初の梁で燃え尽きました。

BACK INTO ENGLISH

Based on the darkness above the sky, half of the fear enemies of sharp, deep arrogant, arrogant hosts seen in the shallow old silence fog are semi-disclosed to the coastal whim. It burned out with the first beam in the morning.