YOU SAID:

On the first day of Christmas, my true love gave to me A partridge in a pear tree. On the second day of Christmas, my true love gave to me Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the third day of Christmas, my true love gave to me Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fourth day of Christmas, my true love gave to me Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the fifth day of Christmas, my true love gave to me Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the sixth day of Christmas, my true love gave to me Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the seventh day of Christmas, my true love gave to me Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eighth day of Christmas, my true love gave to me Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the ninth day of Christmas, my true love gave to me Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the tenth day of Christmas, my true love gave to me Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the eleventh day of Christmas, my true love gave to me Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree. On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me Twelve drummers drumming, Eleven pipers piping, Ten lords a-leaping, Nine ladies dancing, Eight maids a-milking, Seven swans a-swimming, Six geese a-laying, Five golden rings, Four calling birds, Three French hens, Two turtle doves, And a partridge in a pear tree!

INTO JAPANESE

クリスマスの初日、私の恋人は私に梨の木にとまったヤマウズラをくれました。クリスマスの2日目、私の恋人は私に2羽のキジバトと梨の木にとまったヤマウズラをくれました。クリスマスの3日目、私の恋人は私に3羽のフランス産の雌鶏と2羽のキジバトと梨の木にとまったヤマウズラをくれました。クリスマスの4日目、私の恋人は私に3羽のフランス産の雌鶏と2羽のキジバトと梨の木にとまったヤマウズラをくれました。

BACK INTO ENGLISH

On the first day of Christmas my sweetheart gave me a partridge in a pear tree. On the second day of Christmas my sweetheart gave me two turtle doves and a partridge in a pear tree. On the third day of Christmas my sweetheart gave me three French hens, two turtle doves and a pear tree.

INTO JAPANESE

クリスマスの初日、恋人は梨の木にとまったヤマウズラをくれました。クリスマスの2日目、恋人は2羽のキジバトと梨の木にとまったヤマウズラをくれました。クリスマスの3日目、恋人は3羽のフランス産の雌鶏と2羽のキジバトと梨の木をくれました。

BACK INTO ENGLISH

On the first day of Christmas my lover gave me a partridge that sat in a pear tree. On the second day of Christmas my lover gave me two turtle doves and a partridge that sat in a pear tree. On the third day of Christmas my lover gave me three French hens, two turtle doves and a pear tree.

INTO JAPANESE

クリスマスの初日、恋人は梨の木に止まっていたヤマウズラをくれました。クリスマスの2日目、恋人は2羽のキジバトと梨の木に止まっていたヤマウズラをくれました。クリスマスの3日目、恋人は3羽のフランス産の雌鶏と2羽のキジバトと梨の木をくれました。

BACK INTO ENGLISH

On the first day of Christmas my lover gave me a partridge that sat in a pear tree.On the second day of Christmas my lover gave me two turtle doves and a partridge that sat in a pear tree.On the third day of Christmas my lover gave me three French hens, two turtle doves and a pear tree.

INTO JAPANESE

クリスマスの初日、恋人は梨の木に止まっていたヤマウズラをくれました。クリスマスの2日目、恋人は2羽のキジバトと梨の木に止まっていたヤマウズラをくれました。クリスマスの3日目、恋人は3羽のフランス産の雌鶏と2羽のキジバトと梨の木をくれました。

BACK INTO ENGLISH

On the first day of Christmas my lover gave me a partridge that sat in a pear tree.On the second day of Christmas my lover gave me two turtle doves and a partridge that sat in a pear tree.On the third day of Christmas my lover gave me three French hens, two turtle doves and a pear tree.