YOU SAID:

On seeing my mother-in-law, the cat ran up the tree, and hasn't come down since.

INTO JAPANESE

私の義母を見に、猫が木を駆け、それ以来ダウン来ていません。

BACK INTO ENGLISH

To see my mother-in-law, a cat came in from the tree, it does not come down since then.

INTO JAPANESE

猫が木から来た私の母の義理を表示するには、それはそれ以来、降りてくるしません。

BACK INTO ENGLISH

The cat to display the in-law of my mother came from the tree, it does not to it since, come down.

INTO JAPANESE

義理母の表示する猫が降りてくる、以来、それはそれにない木、から来ました。

BACK INTO ENGLISH

Come down a cat to display in-law mother, since it came with no tree, from it.

INTO JAPANESE

それから、無ツリーに来てから、義理の母を表示するには、catを降りてきます。

BACK INTO ENGLISH

Then, since I came to no tree, to view the law of the mother, it came down the cat.

INTO JAPANESE

私は母の律法を表示するには、noツリーに来てから次に、それは猫を降りてきました。

BACK INTO ENGLISH

I To view the law of the mother, then since I came to no tree, it has been off the cat.

INTO JAPANESE

私はノーツリーに来て以来、母親の法則を表示するには、それは、猫オフとなっています。

BACK INTO ENGLISH

Since I came to Notsuri, to view the mother of the law, it has become a cat off.

INTO JAPANESE

私は法律の母を表示するには、Notsuriに来たので、それは猫オフになっています。

BACK INTO ENGLISH

I To view the mother of the law, so came to Notsuri, it has become the cat off.

INTO JAPANESE

私は法律の母を表示するには、そのようにNotsuriに来て、それが猫オフになっています。

BACK INTO ENGLISH

I To view the mother of the law is, so to come to Notsuri, it has become the cat off.

INTO JAPANESE

私は、そうNotsuriに来てされている法律の母を表示するには、それは猫オフになっています。

BACK INTO ENGLISH

I, to see the mother of the law, which is to come to so Notsuri is, it has become the cat off.

INTO JAPANESE

私は、Notsuriがあるので、それは猫をオフになっているに来ている法律の母を表示します。

BACK INTO ENGLISH

I, because there is Notsuri, it will show the mother of laws that are coming in are turned off the cat.

INTO JAPANESE

Notsuriがあるので、私は、それがで来ている猫をオフにしている法律の母親が表示されます。

BACK INTO ENGLISH

Since there are Notsuri, I, it will be coming is the mother of law that is to turn off the cat is displayed in.

INTO JAPANESE

Notsuriがあるので、私は、それが来るということだ猫が中に表示されてオフにすることです法律の母です。

BACK INTO ENGLISH

Since there are Notsuri, I, it is the mother of the law is to be displayed in the cats off will be coming.

INTO JAPANESE

Notsuriがあるので、私は、それが法律の母であるオフ来るということだ猫に表示します。

BACK INTO ENGLISH

Since there are Notsuri, I, it will appear in the cat will be coming off the mother of law.

INTO JAPANESE

Notsuriがあるので、私は、それが猫に表示されますが、法律の母をオフに来るということです。

BACK INTO ENGLISH

Since there are Notsuri, I, it will be displayed in the cat, but the fact that come in off the mother of law.

INTO JAPANESE

Notsuriがあるので、私は、それが猫に表示されますが、法律の母親から入って来事実されます。

BACK INTO ENGLISH

Since there are Notsuri, I, it will be displayed in the cat, but it is fact come from the mother of the law.

INTO JAPANESE

Notsuriがあるので、私は、それが猫に表示されますが、それは、法律の母親から来るという事実です。

BACK INTO ENGLISH

Since there are Notsuri, I, but it will appear in the cat, it is a fact that comes from the mother of the law.

INTO JAPANESE

Notsuriが、私は、それが猫に表示されますがありますので、それは法律の母親から来るという事実です。

BACK INTO ENGLISH

Notsuri is, I, because it is you may appear in the cat, it is a fact that comes from the mother of the law.

INTO JAPANESE

Notsuriは、それはあなたが猫に表示されることがあるので、それは法律の母から来る事実である、私です。

BACK INTO ENGLISH

Notsuri is, it is because you have to be displayed on the cat, it is a fact that comes from the mother of the law, my.

INTO JAPANESE

Notsuriは、それはあなたが猫に表示する必要があるため、それは私、律法の母から来るという事実である、です。

BACK INTO ENGLISH

Notsuri is, it is because you need to be displayed in the cat, it's me, is the fact that come from the mother of the law,.

INTO JAPANESE

Notsuriは、それは私です、あなたは猫に表示する必要があるため、それが、ある法律の母親から来るという事実です、。