YOU SAID:

On my way to St. Ives, I met a man with seven wives. Every wife had seven sacks, every sack had seven cats, every cat had seven kittens, kittens, cats, sacks and wives, how many going to St. Ives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズへ行く途中、七人の妻を持つ男に会った。すべての妻が 7 つの袋を持っていた、すべての袋を持っていた 7 匹の猫、すべての猫があった 7 つの子猫、子猫、猫、袋、セント ・ アイヴズへ行くをどのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Every wife had seven sacks, and was carrying a bag of all seven cats, all the cats had seven kittens, kittens, cats and bags, St Ives to how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。すべての妻が 7 つの袋を持っていたすべて 7 匹の猫の袋を持っていた、すべての猫があった 7 つの子猫、子猫、猫、バッグ、どのように多くの妻をセント ・ アイヴス?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. St Ives had all the cats had seven cats bags all every wife had seven sacks, seven kittens, kittens, cats, bags, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。セント ・ アイヴスは猫 7 猫バッグすべての妻を持っていたが持っていたすべてをしていた 7 袋、7 つの子猫、子猫、猫、バッグ、どのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. St Ives, Cornwall, Cat 7 7 bag had all had had a wife all cat bag, seven kittens, kittens, cats, bags, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。セント ・ アイヴス、猫 7 7 袋がすべてをしていた妻を持っていたすべての猫のバッグ、7 つの子猫、子猫、猫、バッグ、どのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. St Ives, Cornwall, Cat 7 all the cats had a wife had all 7 bag bag, seven kittens, kittens, cats, bags, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。セント ・ アイヴス、コーンウォール、猫 7 猫妻はすべてを持っていた 7 袋袋、7 つの子猫、子猫、猫、バッグ、どのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. St Ives, Cornwall, Cat 7 cat she had all 7 bags, seven kittens, kittens, cats and bags, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。彼女はすべての 7 を持っていたセント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 つの子猫、子猫、猫、バッグ、どのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. She had all of seven St. Ives, Cat 7 cat bag, seven kittens, kittens, cats and bags, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。彼女はすべての 7 セント ・ アイヴズ、猫 7 猫バッグ、7 子猫、子猫、猫とバッグ、どのように多くの妻をいた?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. She was all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 had kittens, kittens, cats and bags, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。彼女はすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、子猫を持っていた、どのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. She was all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, the 7th had a bag cat, kitten, Kitty, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。彼女はすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、子猫は、どのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. She was all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, Kitty's, how many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。彼女はすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、子猫のどのように多くの妻?

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. She was all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, kitten which like many wives?

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。彼女はすべての 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻を好きな子猫ですか。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. She all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives is like a kitten.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫のような彼女のすべての 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻です。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Of her kitten all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫のすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kitten all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫はすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kittens are all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫すべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kitten all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫はすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kittens are all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫すべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kitten all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫はすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kittens are all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫すべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kitten all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫はすべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。

BACK INTO ENGLISH

I met a man with seven wives on the way to St Ives. Kittens are all 7 St Ives, Cat 7 cat bag, 7 bag cat, kitten, many wives are.

INTO JAPANESE

セント ・ アイヴズに行く途中の七人の妻を持つ男に会った。子猫すべて 7 セント ・ アイヴス、猫 7 猫袋、7 袋猫、子猫、多くの妻がいます。