YOU SAID:

On Mondays it's Tiamat this and Tiamat that. Tohu va Bohu and boo-hoo-hoo. On Tuesdays the Gorgon Queen comes to visit, a thousand writhing snakes for hair. That's what it's like to grow upside down in a world where a hug is a crucifixion....

INTO JAPANESE

月曜日にはティアマットこれとティアマットです。トーフ・ヴァ・ボフとブーフーフー。火曜日にゴルゴン女王が訪れ、髪のために千匹の苦しんでいるヘビが訪れる。抱擁が十字架である世界で逆さまに成長するのはそういうものです。

BACK INTO ENGLISH

On Monday it's Tiamat and Tiamat. Toff Va Boff and Boofufu. Queen Gorgon visits on Tuesday, and a thousand suffering snakes visit for their hair. That's what grows upside down in a world where hugs are crosses.

INTO JAPANESE

月曜日はティアマットとティアマットです。トフ・ヴァ・ボフとブーフゴルゴン女王は火曜日に訪れ、1000匹の苦しんでいるヘビが彼らの髪のために訪れる。それは抱擁が十字架である世界で逆さまに成長するものです。

BACK INTO ENGLISH

Monday is Tiamat and Tiamat. Tof Va Bokh and Queen Bouhgorgon will visit on Tuesday, with 1,000 suffering snakes visiting for their hair. It is the one that grows upside down in the world where the hug is a cross.

INTO JAPANESE

月曜日はティアマットとティアマットです。トフ・ヴァ・ボクとブグゴルゴン女王は火曜日に訪れ、1,000匹の苦しんでいるヘビが髪を求めて訪れる。抱きしめが十字架である世界で逆さまに成長するものです。

BACK INTO ENGLISH

Monday is Tiamat and Tiamat. Tof Va Bok and Queen Bbogorgon will visit on Tuesday, with 1,000 suffering snakes visiting for their hair. It grows upside down in a world where hugging is a cross.

INTO JAPANESE

月曜日はティアマットとティアマットです。トフ・ヴァ・ボクとボボルゴン女王は火曜日に訪れ、1,000匹の苦しんでいるヘビが髪を求めて訪れる。抱きしめるのが十字架の世界では逆さまに成長します。

BACK INTO ENGLISH

Monday is Tiamat and Tiamat. Tof Va Bok and Queen Boborgon will visit on Tuesday, with 1,000 suffering snakes visiting for their hair. Hugging grows upside down in the world of the cross.

INTO JAPANESE

月曜日はティアマットとティアマットです。トフ・ヴァ・ボクとボボルゴン女王は火曜日に訪れ、1,000匹の苦しんでいるヘビが髪を求めて訪れる。十字架の世界ではハグが逆さまに成長します。

BACK INTO ENGLISH

Monday is Tiamat and Tiamat. Tof Va Bok and Queen Boborgon will visit on Tuesday, with 1,000 suffering snakes visiting for their hair. In the world of the cross, the hug grows upside down.

INTO JAPANESE

月曜日はティアマットとティアマットです。トフ・ヴァ・ボクとボボルゴン女王は火曜日に訪れ、1,000匹の苦しんでいるヘビが髪を求めて訪れる。十字架の世界では、抱擁は逆さまに成長します。

BACK INTO ENGLISH

Monday is Tiamat and Tiamat. Tof Va Bok and Queen Boborgon will visit on Tuesday, with 1,000 suffering snakes visiting for their hair. In the world of the cross, the hug grows upside down.