YOU SAID:

On his brazen baldric slung a mighty silver bugle hung.

INTO JAPANESE

彼の真ちゅうの頭飾りには、強力な銀のラッパがぶら下がっていました。

BACK INTO ENGLISH

On his brass headdress hung a mighty silver trumpet.

INTO JAPANESE

彼の真鍮の頭飾りには、強力な銀のトランペットがぶら下がっていました。

BACK INTO ENGLISH

A powerful silver trumpet hung from his brass headdress.

INTO JAPANESE

真ちゅう製の頭飾りからは、力強い銀のトランペットがぶら下がっていました。

BACK INTO ENGLISH

A mighty silver trumpet hung from a brass headdress.

INTO JAPANESE

真ちゅう製の頭飾りからぶら下がっている強力な銀製のトランペット。

BACK INTO ENGLISH

A mighty silver trumpet hangs from a brass headdress.

INTO JAPANESE

真ちゅう製の頭飾りからは、強力な銀製のトランペットがぶら下がっています。

BACK INTO ENGLISH

A mighty silver trumpet hangs from a brass headdress.