YOU SAID:

On his approach the door was locked in an infernal haze of guileless solitude.

INTO JAPANESE

彼のアプローチで、ドアは無邪気な孤独の地獄のhに閉じ込められました。

BACK INTO ENGLISH

With his approach, the door was trapped in an innocent lonely hell h.

INTO JAPANESE

彼のアプローチで、ドアは罪のない孤独な地獄に閉じ込められました。

BACK INTO ENGLISH

With his approach, the door was locked in an innocent and lonely hell.

INTO JAPANESE

彼のアプローチで、ドアは罪のない孤独な地獄に閉じ込められました。

BACK INTO ENGLISH

With his approach, the door was locked in an innocent and lonely hell.