YOU SAID:

Old Marley was as dead as a doornail.

INTO JAPANESE

オールドマーリーはドアネイルのように死んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Old Marley was dead like a door nail.

INTO JAPANESE

オールドマーリーはドアの釘のように死んでいた。

BACK INTO ENGLISH

Old Marley was dead like a door nail.