YOU SAID:

okay, I need a sentence that will throw this thing off. I'd really like it to go through several iterations before converging on some kind of equilibrium. could this be the one?

INTO JAPANESE

わかった、このことを打ち消す一文が必要だ。ある種の均衡に収束するまでに、数回の反復を経てほしいと思っています。これでいいでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Okay, I need a sentence to counteract this. I'd like it to go through several iterations before converging to some sort of equilibrium. Is this okay?

INTO JAPANESE

わかりました、これに反論する一文が必要です。ある種の均衡に収束するまでに、数回の反復を経たいと考えています。これで大丈夫でしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Okay, I need a sentence to refute this. We want to go through several iterations before converging to some kind of equilibrium. Would this be ok?

INTO JAPANESE

そうですね、これに反論するには一文が必要です。ある種の均衡に収束するまでに、数回の反復を経たいと考えています。これでいいでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Well, it takes a sentence to refute this. We want to go through several iterations before converging to some kind of equilibrium. Is this okay?

INTO JAPANESE

まあ、これに反論するには一文が必要だ。ある種の均衡に収束するまでに、数回の反復を経たいと考えています。これで大丈夫でしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Well, it takes a sentence to refute this. We want to go through several iterations before converging to some kind of equilibrium. Would this be ok?

INTO JAPANESE

まあ、これに反論するには一文が必要だ。ある種の均衡に収束するまでに、数回の反復を経たいと考えています。これでいいでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Well, it takes a sentence to refute this. We want to go through several iterations before converging to some kind of equilibrium. Is this okay?

INTO JAPANESE

まあ、これに反論するには一文が必要だ。ある種の均衡に収束するまでに、数回の反復を経たいと考えています。これで大丈夫でしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Well, it takes a sentence to refute this. We want to go through several iterations before converging to some kind of equilibrium. Would this be ok?

INTO JAPANESE

まあ、これに反論するには一文が必要だ。ある種の均衡に収束するまでに、数回の反復を経たいと考えています。これでいいでしょうか？