YOU SAID:

OK JOHN, ARE YOUR FEELINGS QUITE SORTED OUT YET? ARE YOU QUITE DONE SLOGGING THROUGH THE EMOTIONAL MORASS OF ADOLESCENCE, EMERGING FROM THE SLUDGE IN YOUR JUNIOR ECTOBIOLOGY WADERS? ARE WE FEELING JUST A LITTLE BIT WISER? DID WE GROW TODAY? THAT WOULD B

INTO JAPANESE

オーケー、ジョン、君の気持ちはもう整理できたかな？思春期の感情の泥沼をくぐり抜け、ジュニアエクトバイオロジーウェーダーの泥沼から抜け出すのはもう終わったかな？僕たちは少し賢くなったと感じているかな？今日、僕たちは成長したかな？それは

BACK INTO ENGLISH

Okay, John, have you sorted out your feelings yet? Have we wade through the emotional quagmire of adolescence and out of the mire of junior ectobiology waders yet? Do we feel a little wiser? Do we feel like we've grown today?

INTO JAPANESE

さあ、ジョン、もう自分の気持ちを整理できましたか？ 私たちは思春期の感情の泥沼を通り抜け、幼稚な外生物学の泥沼から抜け出せましたか？ 私たちは少し賢くなったと感じていますか？ 私たちは今日成長したと感じていますか？

BACK INTO ENGLISH

So, John, have we sorted ourselves out yet? Have we made it through the emotional quagmire of adolescence and out of the morass of childish ectobiology? Do we feel a little wiser? Do we feel like we've grown up today?

INTO JAPANESE

それで、ジョン、私たちはもう自分自身を整理しましたか？思春期の感情的な泥沼を抜け出し、子供じみた外部生物学の泥沼から抜け出しましたか？少し賢くなったと感じていますか？今日、私たちは成長したと感じていますか？

BACK INTO ENGLISH

So, John, have we sorted ourselves out yet? Have we gotten out of the emotional quagmire of adolescence, out of the morass of childish ectobiology? Do we feel a little wiser? Do we feel like we've grown today?

INTO JAPANESE

それで、ジョン、私たちはもう自分自身を整理しましたか？思春期の感情的な泥沼から、幼稚な外部生物学の泥沼から抜け出しましたか？少し賢くなったと感じていますか？今日、私たちは成長したと感じていますか？

BACK INTO ENGLISH

So, John, have we sorted ourselves out yet? Have we gotten out of the emotional quagmire of adolescence, out of the quagmire of childish ectobiology? Do we feel a little wiser? Do we feel like we've grown today?

INTO JAPANESE

それで、ジョン、私たちはもう自分自身を整理しましたか？思春期の感情的な泥沼から、幼稚な外部生物学の泥沼から抜け出しましたか？少し賢くなったと感じていますか？今日、私たちは成長したと感じていますか？

BACK INTO ENGLISH

So, John, have we sorted ourselves out yet? Have we gotten out of the emotional quagmire of adolescence, out of the quagmire of childish ectobiology? Do we feel a little wiser? Do we feel like we've grown today?