YOU SAID:

“Oh yes, well, as soon as I heard I went straight round to see them, yesterday afternoon. You hadn’t exactly gone out of your way to call attention to them, had you? I mean, like actually telling anybody or anything.” “But the plans were on display . . .” “On display? I eventually had to go down to the cellar to find them.” “That’s the display department.” “With a flashlight.” “Ah, well, the lights had probably gone.” “So had the stairs.” “But look, you found the notice, didn’t you?” “Yes,” said Arthur, “yes I did. It was on display in the bottom of a locked filing cabinet stuck in a disused lavatory with a sign on the door saying ‘Beware of the Leopard.’”

INTO JAPANESE

「ああ、そうだね、昨日の午後、私は彼らに会いにまっすぐに行ったと聞いた。あなたは彼らに注意を喚起するためにあなたの邪魔をしていませんでしたね？つまり、実際に誰かや何かに話すようなものです。」 「しかし、計画は展示されていました。 。 。」 "展示中？結局、私はそれらを見つけるために地下室に行かなければなりませんでした。」 "それ

BACK INTO ENGLISH

"Oh yeah, I heard yesterday afternoon I went straight to see them. You weren't in your way to get them to your attention, right? It's like talking to something. " "But the plan was on display.

INTO JAPANESE

「ええ、昨日の午後、私は彼らにまっすぐに会いに行ったと聞きました。あなたは彼らにあなたの注意を引くのを邪魔していませんでしたね？それは何かと話しているようなものです。」 「しかし、計画は展示されていた。

BACK INTO ENGLISH

"Yeah, I heard yesterday afternoon I went straight to see them. You didn't get them in the way of getting your attention? It's like talking to them. " "But the plan was on display.

INTO JAPANESE

「ええ、昨日の午後、私は彼らにまっすぐに会いに行ったと聞きました。あなたは彼らにあなたの注意を引く邪魔にならなかったのですか？それは彼らと話しているようなものです。」 「しかし、計画は展示されていた。

BACK INTO ENGLISH

"Yes, I heard yesterday afternoon that I went straight to see them. Didn't you get in the way of getting your attention to them? It's like talking to them. " "But the plan was on display.

INTO JAPANESE

「はい、昨日の午後、私は彼らに直接会いに行ったと聞きました。あなたは彼らに注意を向けるのを邪魔しませんでしたか？それは彼らと話しているようなものです。」 「しかし、計画は展示されていた。

BACK INTO ENGLISH

"Yes, I heard yesterday afternoon that I went to see them in person. Did you get in the way of paying attention to them? It's like talking to them." "But the plan was on display.

INTO JAPANESE

「はい、昨日の午後、私は彼らに直接会いに行ったと聞きました。あなたは彼らに注意を向けるのを邪魔しましたか？それは彼らと話すようなものです。」 「しかし、計画は展示されていた。

BACK INTO ENGLISH

"Yes, I heard yesterday afternoon that I went to see them in person. Did you get in the way of paying attention to them? It's like talking to them." "But the plan was on display.