YOU SAID:

Oh woe is the bird who flies north for the winter

INTO JAPANESE

冬に向けて北へ飛ぶ鳥は悲惨だ

BACK INTO ENGLISH

Woe to the birds that fly north for the winter

INTO JAPANESE

冬に北上する鳥たちに災いあれ

BACK INTO ENGLISH

Woe to the birds that migrate north in winter

INTO JAPANESE

冬に北へ渡る鳥たちに災いあれ

BACK INTO ENGLISH

Woe to the birds that migrate north in winter