YOU SAID:

oh when the tables turn

INTO JAPANESE

ああ、形勢逆転の時

BACK INTO ENGLISH

Oh, when the tables turn

INTO JAPANESE

ああ、形勢が逆転したら

BACK INTO ENGLISH

Oh, when the tide turns

INTO JAPANESE

ああ、潮目が変わったら

BACK INTO ENGLISH

oh when the tide turns

INTO JAPANESE

潮が変わったら

BACK INTO ENGLISH

when the tide changes

INTO JAPANESE

潮目が変わるとき

BACK INTO ENGLISH

when the tide turns

INTO JAPANESE

潮が変わるとき

BACK INTO ENGLISH

when the tide changes

INTO JAPANESE

潮目が変わるとき

BACK INTO ENGLISH

when the tide turns

INTO JAPANESE

潮が変わるとき