YOU SAID:

Oh! What A Tangled Web We Weave When First We Practice To Deceive

INTO JAPANESE

ああ！最初に私たちが欺くために練習したときに絡み合ったウェブ

BACK INTO ENGLISH

Oh! The web that entwined when we first practiced to deceive

INTO JAPANESE

ああ！私たちが最初に欺いて練習したときに絡み合ったウェブ

BACK INTO ENGLISH

Oh! The web that entwined when we first deceived and practiced

INTO JAPANESE

ああ！私たちが最初に騙されて練習したときに絡み合ったウェブ

BACK INTO ENGLISH

Oh! The web that entwined when we first fooled and practiced

INTO JAPANESE

ああ！私たちが最初に欺いて練習したときに絡み合ったウェブ

BACK INTO ENGLISH

Oh! The web that entwined when we first deceived and practiced

INTO JAPANESE

ああ！私たちが最初に騙されて練習したときに絡み合ったウェブ

BACK INTO ENGLISH

Oh! The web that entwined when we first fooled and practiced