YOU SAID:

oh… well, you found the photo of you i keep in my pillow, huh? … well, what do you think of that? should i just keep the real thing instead of a pic?

INTO JAPANESE

ああ…まあ、私の枕元に置いてあるあなたの写真を見つけたんですね？まあ…どう思いますか？写真の代わりに本物を置いておくべきですか？

BACK INTO ENGLISH

Oh... well, you found your picture on my pillow, didn't you? Well… what do you think? Should I leave the real one instead of the photo?

INTO JAPANESE

ああ...枕の上で写真を見つけたんだろ？まあ…どう思う？写真の代わりに本物を置いておくべきですか。

BACK INTO ENGLISH

Oh... you found a picture on the pillow, didn't you? Well... what do you think? Should I leave the real thing in place of the picture?

INTO JAPANESE

ああ...枕の上で写真を見つけたんだろ？どう思う？写真の代わりに本物を置いておくべきですか？

BACK INTO ENGLISH

Oh... you found a picture on the pillow, didn't you? What do you think? Should I leave the real one instead of the photo?

INTO JAPANESE

ああ...枕の上で写真を見つけたんだろ？どう思う？写真の代わりに本物を置いておくべきですか。

BACK INTO ENGLISH

Oh... you found a picture on the pillow, didn't you? What do you think? Should I leave the real one instead of the picture?

INTO JAPANESE

ああ...枕の上で写真を見つけたんだろ？どう思う？写真の代わりに本物を置いておくべきですか。

BACK INTO ENGLISH

Oh... you found a picture on the pillow, didn't you? What do you think? Should I leave the real one instead of the picture?