YOU SAID:

Oh, thus be it ever when free men shall stand, Between their loved homes and the war's desolation;

INTO JAPANESE

ああ、こうして自由な人たちが彼らの愛する家と戦争の荒廃との間に立つときはいつでもそれはありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, this is not always the case when free people stand between their loved ones and the devastation of war.

INTO JAPANESE

ああ、これは必ずしも自由な人々が彼らの愛する人と戦争の荒廃の間に立つときではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, this is not necessarily when free people stand between their loved ones and the devastation of war.

INTO JAPANESE

ああ、これは必ずしも自由な人々が彼らの愛する人と戦争の荒廃の間に立つときではありません。

BACK INTO ENGLISH

Oh, this is not necessarily when free people stand between their loved ones and the devastation of war.