YOU SAID:

Oh, there's no place like home for the holidays 'Cause no matter how far away you roam When you pine for the sunshine of a friendly gaze For the holidays you can't beat home, sweet home

INTO JAPANESE

ああ、休日には家に勝る場所はないからどんなに遠くを歩き回っても、親しみやすい視線の日差しを待ち望んでいるなら休日には家に勝るものはない、甘い家よ

BACK INTO ENGLISH

Oh, there's no place like home on a holiday No matter how far you walk, if you long for the sunshine in a friendly gaze There's no better place for a holiday than home, sweet home

INTO JAPANESE

ああ、休日の我が家に勝る場所はないどんなに遠くまで歩いても親しみやすい眼差しで太陽の光を待ち望んでいるなら家よりも良い休日の場所はありません、sweet home

BACK INTO ENGLISH

Oh, there's no place better than home for the holidays No matter how far you walk With a friendly look Longing for the sunshine There's no better place to holiday than home, sweet home

INTO JAPANESE

ああ、休日に自宅ほど良い場所はない どこまで歩いても親しみやすい表情で 太陽の光を切望する 休日に家ほど良い場所はない、甘い家

BACK INTO ENGLISH

Oh, there's no better place for holidays than home With a friendly look wherever you walk Longing for sunshine There's no better place for holidays than home, sweet home

INTO JAPANESE

ああ、休日に家ほど良い場所はないどこを歩いても親しみやすい表情で太陽の光を切望する休日に家ほど良い場所はありません、甘い家

BACK INTO ENGLISH

Oh, there's no better place to be on holiday than home With a friendly look wherever you walk Longing for sunshine There's no better place to be on holiday than home, sweet home

INTO JAPANESE

休日を過ごすのに家ほど良い場所はないどこを歩いても親しみやすい表情で太陽の光を切望する休日を過ごすのに家ほど良い場所はありません、甘い家

BACK INTO ENGLISH

There's no better place to spend your holidays than home With a friendly look wherever you walk Craving for sunshine There's no better place to spend your holidays than home, sweet home

INTO JAPANESE

休日を過ごすのに家ほど良い場所はないどこを歩いても親しみやすい表情で太陽の光を切望する休日を過ごすのに家より良い場所はありません、甘い家

BACK INTO ENGLISH

There's no better place to spend your holidays than home With a friendly look wherever you walk Craving for sunshine There's no better place to spend your holidays than home, sweet home