YOU SAID:

Oh, the sunny day when will you take my breath away!

INTO JAPANESE

ああ、晴れた日、あなたはいつ私の息を呑むでしょうか！

BACK INTO ENGLISH

Oh, sunny day, when will you take my breath away!

INTO JAPANESE

ああ、晴れた日、いつになったら私の息を吹き飛ばしてくれるのでしょう！

BACK INTO ENGLISH

Oh, when will a sunny day take my breath away!

INTO JAPANESE

ああ、晴れた日はいつになったら息を呑むだろう！

BACK INTO ENGLISH

Oh, when the sunny days will take my breath away!

INTO JAPANESE

ああ、晴れた日には息を呑むような日が来るでしょう！

BACK INTO ENGLISH

Oh, the sunny days will be breathtaking!

INTO JAPANESE

ああ、晴れた日は息をのむほど素晴らしいでしょう！

BACK INTO ENGLISH

Oh, the sunny days will be breathtaking!