YOU SAID:

Oh, take this veil from off my eyes My burning sun will, some day, rise So, what am I gonna be doin' for a while? Said, I'm gonna play with myself Show them, now, we've come off the shelf

INTO JAPANESE

ああ、このベールを私の目から外してください 私の燃える太陽がいつか昇るでしょう それで、私はしばらく何をしているつもりですか？言った、自分で遊ぶつもりだ、見せて、さあ、棚から出てきた

BACK INTO ENGLISH

Oh take this veil off my eyes My burning sun will rise one day So what am I gonna do for a while? Said I'm going to play myself, show me, come on out of the shelf

INTO JAPANESE

ああ、このベールを私の目から外してください、私の燃えるような太陽はいつか昇るでしょう、それで私はしばらく何をするつもりですか？自分で弾いて見せて棚から出てくるって言った

BACK INTO ENGLISH

Oh, remove this veil from my eyes, my fiery sun will rise one day, so what am I going to do for a while? I played it myself and showed it and said it would come out of the shelf

INTO JAPANESE

ああ、このベールを私の目から取り除いてください、私の燃えるような太陽はいつか昇るでしょう、それで私はしばらく何をするつもりですか？自分で弾いて見せたら棚から出てくるって言った

BACK INTO ENGLISH

Oh, remove this veil from my eyes, my fiery sun will rise one day, so what am I going to do for a while? I said if I played it myself, it would come out of the shelf

INTO JAPANESE

ああ、このベールを私の目から取り除いてください、私の燃えるような太陽はいつか昇るでしょう、それで私はしばらく何をするつもりですか？自分で弾いたら棚から出てくるって言った

BACK INTO ENGLISH

Oh, remove this veil from my eyes, my fiery sun will rise one day, so what am I going to do for a while? Said it would come out of the shelf if I played it myself

INTO JAPANESE

ああ、このベールを私の目から取り除いてください、私の燃えるような太陽はいつか昇るでしょう、それで私はしばらく何をするつもりですか？自分で弾いたら棚から出てくるって言ってた

BACK INTO ENGLISH

Oh, remove this veil from my eyes, my fiery sun will rise one day, so what am I going to do for a while? Said it would come out of the shelf if I played it myself