YOU SAID:

Oh sorry for your message sorry for texting me and texting you back I didn’t mean to send that text you so late but I’m not doing it now

INTO JAPANESE

ああ、あなたのメッセージにごめんなさい私にテキストメッセージを送ってあなたにテキストメッセージを送ってごめんなさい私はそのテキストをあなたにそんなに遅く送るつもりはありませんでしたが、私は今それをしていません

BACK INTO ENGLISH

oh sorry for your message text me sorry text you i didn't mean to send you that text so late but i'm not doing it now

INTO JAPANESE

ああ、あなたのメッセージのテキストを申し訳ありませんが、私はあなたにそのテキストをそんなに遅く送るつもりはありませんでしたが、私は今それをしていません

BACK INTO ENGLISH

oh sorry for the text in your message i didn't mean to send you that text so late but i'm not doing it now

INTO JAPANESE

ああ、あなたのメッセージのテキストについて申し訳ありません。私はあなたにそのテキストをそれほど遅く送信するつもりはありませんでしたが、今は送信していません

BACK INTO ENGLISH

Oh sorry about the text in your message. I didn't mean to send you that text so late, but now I'm not

INTO JAPANESE

ああ、あなたのメッセージのテキストについて申し訳ありません。そんなに遅くメールを送るつもりはなかったのですが、今は送れません

BACK INTO ENGLISH

Oh sorry about the text in your message. I didn't mean to send the email so late, but now I can't.

INTO JAPANESE

ああ、あなたのメッセージのテキストについて申し訳ありません。そんなに遅くメールを送るつもりはなかったのですが、今はできません。

BACK INTO ENGLISH

Oh sorry about the text in your message. I didn't mean to email you so late, but now I can't.

INTO JAPANESE

ああ、あなたのメッセージのテキストについて申し訳ありません。そんなに遅くメールするつもりはなかったのですが、今はできません。

BACK INTO ENGLISH

Oh sorry about the text in your message. I didn't mean to email you so late, but now I can't.