YOU SAID:

Oh, say, does that star-spangled banner yet wave O'er the land of the free and the home of the brave?

INTO JAPANESE

ああ、と言う、その星条旗はまだ自由と勇者の家の国を揺するのですか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, say, does that flag still rock the country of freedom and the home of the brave?

INTO JAPANESE

ああ、言う、その旗はまだ自由の国と勇敢なの家を揺るがすのですか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, say, does that flag still shake the country of liberty and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、言う、その旗はまだ自由の国と勇敢な家を揺さぶっていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, say, is that flag still shaking the country of liberty and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、言う、その旗はまだ自由の国と勇敢な家を揺れていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, say, is that flag still swaying the kingdom of liberty and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、と言って、その旗はまだ自由の王国と勇敢な家を揺らしていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, is that flag still shaking the kingdom of liberty and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、その旗はまだ自由の王国と勇敢な家を揺さぶっていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, is the flag still shaking the kingdom of liberty and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、フラグはまだ自由の王国と勇敢な家を揺さぶっていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, is the flag still shaking the kingdom of freedom and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、それでも旗は自由の王国と勇敢な家を揺さぶっていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, is the flag still shaking the kingdom of liberty and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、フラグはまだ自由の王国と勇敢な家を揺さぶっていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, is the flag still shaking the kingdom of freedom and the brave house?

INTO JAPANESE

ああ、それでも旗は自由の王国と勇敢な家を揺さぶっていますか？