YOU SAID:

oh say can you see by the dawns early light what so proudly we hailed by the twilights last gleaming whose broad stripes and bright stars through the perilous fight over the ramparts we watched were so galantly streaming and the rockets red glare the bombs bursting in air gave proof through the night that our flag was still there oh say does that star spangled banner yet wave over the land of the free and the home of the brave.

INTO JAPANESE

ああ、夜明け前の光で、私たちが誇らしげにたそがれの最後のきらめきを歓迎したものを見ることができますか？私たちの旗がまだそこにあったことを一晩中証明した

BACK INTO ENGLISH

Oh, in the predawn light, can you see what we proudly welcomed the last glimmer of twilight? Proved all night that our flag was still there

INTO JAPANESE

ああ、夜明け前の光の中で、私たちが誇らしげに黄昏の最後のかすかな光を歓迎したものが見えますか?私たちの旗がまだそこにあることを一晩中証明した

BACK INTO ENGLISH

Oh, in the predawn light, can you see what we proudly welcomed the last glimmer of twilight? Proved all night long that our flag is still there

INTO JAPANESE

ああ、夜明け前の光の中で、私たちが誇らしげに黄昏の最後のかすかな光を歓迎したものが見えますか?私たちの旗がまだそこにあることを一晩中証明した

BACK INTO ENGLISH

Oh, in the predawn light, can you see what we proudly welcomed the last glimmer of twilight? Proved all night long that our flag is still there