YOU SAID:

Oh, say, can you see by the dawns early light? What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming

INTO JAPANESE

ああと言うか夜が明ける早朝の光によって何も誇らしげに私たちはキラリと光るたそがれの最後で歓迎

BACK INTO ENGLISH

Oh and welcome, says the dawns early light-nothing proudly our twilight gleaming at the end of

INTO JAPANESE

ああ、ようこそ、言うが明ける初期光何誇らしげに私たちミステリー キラリと光る末

BACK INTO ENGLISH

Oh, welcome the light of early dawn says proudly to what our mystery gleaming and shining at the end of

INTO JAPANESE

ああ、ようこそ夜明けの光は言う誇らしげにキラリと光るの終わりに輝いてどのような私たちの謎を解く

BACK INTO ENGLISH

Ah, welcome to solve the mystery of what makes us the light of dawn shines at the end of proudly gleaming says

INTO JAPANESE

ああ、誇らしげに光るの終わりに、私たちに明け暮れの光を輝かせるものの謎を解くことを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, at the end of shining proudly we welcome you to solve the mystery of something that shines the bright light for us.

INTO JAPANESE

ああ、誇らしげな輝きの終わりに、私たちのために明るい光を照らす何かの謎を解くことを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, at the end of the proud shine we welcome you to solve something mysteriously shining bright light for us.

INTO JAPANESE

ああ、誇らしげな輝きの終わりに、わたしたちは神秘的な輝きのある光を私たちのために解決することを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, at the end of the proud shine we welcome you to settle for mysterious and radiant light for us.

INTO JAPANESE

ああ、誇らしげな輝きの終わりに、私たちは神秘的で晴れやかな光のためにあなたを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, at the end of the proud shine, we welcome you for mysterious and sunny light.

INTO JAPANESE

ああ、誇らしげな輝きの終わりに、私達は神秘的で日当たりの良い光のためにあなたを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, at the end of the proud shine, we welcome you for a mysterious and sunny light.

INTO JAPANESE

ああ、誇らしげな輝きの終わりに、私たちは神秘的で日当たりの良い光のためにあなたを歓迎します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, at the end of the proud shine, we welcome you for a mysterious and sunny light.