YOU SAID:

Oh, say can you see by the dawn's early light what so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの初期の光で、夕暮れの最後のきらめきで私たちが誇らしげに歓迎したことを見ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can you see that we were proudly welcomed in the last sparkle of dusk, in the early light of dawn?

INTO JAPANESE

ああ、夕暮れの最後の輝き、夜明けの早い光の中で私たちが誇らしげに歓迎されたことを見ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can we see that we were proudly welcomed in the last glow of dusk, the early dawn light?

INTO JAPANESE

ああ、夕暮れの最後の輝きである早朝の光の中に誇らしげに迎えられたことを見ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can you see that we were proudly greeted in the early morning light, the last glow of the dusk?

INTO JAPANESE

ああ、夕暮れの最後の輝きである早朝の光の中で私たちが誇らしげに迎えられたことを見ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can we see that we were proudly greeted in the early morning light, the last glow of dusk?

INTO JAPANESE

ああ、夕暮れの最後の輝きである早朝の光の中で私たちが誇らしげに迎えられたことを見ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can we see that we were proudly greeted in the early morning light, the last glow of dusk?