YOU SAID:

Oh, say can you see by the dawn’s early light What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの早い光で見えると言うか、私たちが夕暮れの最後の輝きを誇らしげに称賛したことは何ですか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, say what we see in the early light of dawn, or what we proudly celebrated in the last glow of twilight?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの早い光の中で私たちが見たもの、あるいは夕暮れの最後の輝きの中で誇らしげに祝ったものを言うでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, shall we say what we saw in the dawn's early light, or what we celebrated proudly in the last glow of twilight?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの早い光の中で見たことを話しましょうか、それとも、夕暮れの最後の輝きの中で誇らしげに祝ったことを話しましょうか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, shall I tell you what I saw in the early light of dawn, or what I celebrated proudly in the last glow of twilight?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの早い光の中で何を見たのか、それとも夕暮れの最後の輝きの中で誇らしげに祝ったことを話しましょうか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, shall I tell you what I saw in the early light of dawn, or what I celebrated proudly in the last glow of twilight?