YOU SAID:

oh say can you see, by the dawn's early light, how proudly we stood, during the perilous fight.

INTO JAPANESE

ああ、あなたは夜明けの早い光によって、危険な戦いの間に私たちがどれほど誇らしげに立っていたかを見ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can you see how proudly we stood during a dangerous battle with the early light of dawn?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの早い光との危険な戦いの間に私たちがどれほど誇らしげに立っていたかを見ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can you see how proud we were during the dangerous battle with the early dawn light?

INTO JAPANESE

ああ、夜明け前の光との危険な戦いの間に私たちがどれほど誇りに思っていたかわかりますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, do you know how proud we were during the dangerous battle with the pre-dawn light?

INTO JAPANESE

ああ、夜明け前の光との危険な戦いの間に私たちがどれほど誇りに思っていたか知っていますか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, do you know how proud we were during the dangerous battle with the pre-dawn light?