YOU SAID:

Oh say can you see, by the dawn's early light, What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, Over the ramparts we watched, were so gallantly streaming? And the rockets' red glar

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの早い光のそばで、私たちが誇らしげに黄昏の最後のきらめきを歓迎したのが見えますか?そしてロケットの赤い輝き

BACK INTO ENGLISH

Oh, by the dawn's early light, can you see us proudly welcoming the last glimmer of twilight? And the red glow of the rocket

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの早い光の中で、私たちが誇らしげに夕暮れの最後の輝きを迎えているのが見えますか?そしてロケットの赤い輝き

BACK INTO ENGLISH

Oh, in the early light of dawn, can you see us proudly welcoming the last glow of twilight? And the red glow of the rocket

INTO JAPANESE

ああ、夜明け前の光の中で、私たちが誇らしげに夕暮れの最後の輝きを迎えているのが見えますか?そしてロケットの赤い輝き

BACK INTO ENGLISH

Oh, in the predawn light, can you see us proudly in the last glow of twilight? And the red glow of the rocket

INTO JAPANESE

ああ、夜明け前の光の中で、夕暮れの最後の輝きの中で誇らしげに私たちを見ることができますか?そしてロケットの赤い輝き

BACK INTO ENGLISH

Oh, can you see us proudly in the twilight's last glow, in the predawn light? And the red glow of the rocket

INTO JAPANESE

ああ、夕暮れの最後の輝き、夜明け前の光の中で誇らしげに私たちを見ることができますか?そしてロケットの赤い輝き

BACK INTO ENGLISH

Oh, the last glow of twilight, can you see us proudly in the predawn light? And the red glow of the rocket

INTO JAPANESE

ああ、夕暮れの最後の輝き、夜明け前の光の中で誇らしげに私たちを見ることができますか?そしてロケットの赤い輝き

BACK INTO ENGLISH

Oh, the last glow of twilight, can you see us proudly in the predawn light? And the red glow of the rocket