YOU SAID:

Oh say, can you see, by the dawn's early light? What so proudly we hailed, at the twilight's last gleaming?

INTO JAPANESE

ああ、言うことができます、夜明けの初期の光によって？夕暮れの最後の輝きで、私たちは誇らしげに何を賞賛しましたか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, can I say, by the early light of daybreak? With the last glow of dusk, what proudly did we admire?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの初期の光によって私は言うことができますか？夕暮れの最後の輝きで、私たちは誇らしげに何を賞賛しましたか？

BACK INTO ENGLISH

Oh, by the dawn's early light I can say? In the last glow of dusk, we proudly praised what?

INTO JAPANESE

ああ、夜明けの光が私言うことができるか。夕暮れの最後の輝きで、何を誇らしげに賞賛したか。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? In the last glow of dusk, proudly admired what you do.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?夕暮れの最後の輝き、誇らしげに何かを賞賛しました。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? last glow of dusk, praised something proudly.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?最後の輝き誇らしげに何かを賞賛の夕暮れ。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? the last twilight shine proudly applaud anything.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?最後の夕暮れの輝き誇らしげに何か称賛します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? last sunset of the praise something to proudly shine.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?最後に賞賛の日没に誇らしげに輝く何か。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? something finally to admire sunset shines proudly.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?何か最後に誇らしげに輝く夕日を鑑賞します。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? what watch the setting sun shines proudly, at the end.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?最後に、誇らしげに輝く夕日を見るもの。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? sees the sun shining proudly, in the end.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?最後に、誇らしげに輝く太陽を見ています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? looked proudly at the end, the shining sun.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?最後に、太陽の光を誇らしげに見た。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn? last saw the light of the Sun proudly.

INTO JAPANESE

ああ、私は、夜明けの光を持っていた?誇らしげに太陽の光を見た最後。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of the dawn, the last time I saw the light of the sun proudly.

INTO JAPANESE

ああ、私は夜明けの光を持っていました。太陽の光を誇らしげに見た最後の時間です。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn. It is the last time I have proudly watched the sunshine.

INTO JAPANESE

ああ、私は夜明けの光がありました。私が誇らしげに太陽を見たのは最後の時です。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn. It was the last time that I saw the sun proudly.

INTO JAPANESE

ああ、私は夜明けの光がありました。私が誇らしげに太陽を見たのは最後でした。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I had the light of dawn. It was the last time that I saw the sun proudly.