YOU SAID:

Oh, say, can you see? By the dawn's early light. Through yonder window breaks!...Ramparts...rocket's red glare, oh, right! That's it!

INTO JAPANESE

あ、言ってみろよ？夜明けの早い光によって。あそこの窓が壊れて!...城壁...ロケットの赤いまぶしさ、ああ、そうだ!それでおしまい！

BACK INTO ENGLISH

Oh, tell me By the early light of dawn. Broken windows over there!... ramparts... red glare of rockets, oh yes!

INTO JAPANESE

ああ、教えて 夜明けの早い光によって。あそこの壊れた窓!... 城壁... ロケットの赤いまぶしさ、そうそう!

BACK INTO ENGLISH

Oh tell me By the early light of dawn. Broken windows over there!... ramparts... red glare of rockets, oh yeah!

INTO JAPANESE

夜明けの早い光によって教えてください。あそこの壊れた窓!... 城壁... ロケットの赤いまぶしさ、そうそう!

BACK INTO ENGLISH

Tell me by the early light of dawn. Broken windows over there!... ramparts... red glare of rockets, oh yeah!

INTO JAPANESE

夜明け前に教えて。あそこの壊れた窓!... 城壁... ロケットの赤いまぶしさ、そうそう!

BACK INTO ENGLISH

Tell me before dawn Broken windows over there!... ramparts... red glare of rockets, oh yeah!

INTO JAPANESE

夜明け前に教えて あちらの壊れた窓！... 城壁... 赤いロケットのまぶしさ、そうそう！

BACK INTO ENGLISH

Tell me before dawn Over there broken window! ... ramparts... red rocket glare, oh yeah!

INTO JAPANESE

夜明け前に教えて あそこの壊れた窓！ ...城壁...赤いロケットのまぶしさ、そうそう！

BACK INTO ENGLISH

Tell me before dawn Over there broken window! ... ramparts ... red rocket glare, oh yeah!

INTO JAPANESE

夜明け前に教えて あそこの壊れた窓！ ...城壁...赤いロケットのまぶしさ、そうそう！

BACK INTO ENGLISH

Tell me before dawn Over there broken window! ... ramparts ... red rocket glare, oh yeah!